Claudia Rankine

Væsentlig stemme i amerikansk samtidslitteratur i dansk oversættelse

Claudia Rankine har vundet en hel del priser for hendes bøger. “Don’t let me be lonely”, “Citizen”, “The White Card” (udkommet i Bibliotek Bayou) og “Just Us” (udkommer på dansk i 2023) er oversat til dansk og udkommet på Forlaget Kronstork.

Da "Statsborger" og "Lad mig ikke være ensom" udkom på dansk i 2018 gav det gode anmeldelser.
Politiken gav fem og seks hjerter "To digtsamlinger bearbejder 11. september og racisme".
I Weekendavisen blev begge bøger også anmeldt "Mellem tænkning og gråd"
Information havde også masser af ros i anmeldelsen "En bog om det land, der kom til syne, da Obamas håb om forandring viste sig som en tyndslidt illusion"

Sidenhen kom Claudia Rankine til Louisana Literature i 2019. Se tre film på Louisiana channel.
Ursula Andkjær Olsen har skrevet om Claudia Rankine i Weekendavisen.
Rune Lykkeberg har i 2021 i forbindelse med den engelske udgivelse af Just us skrevet om bogen og interviewet Claudia Rankine.

Senest har Kronstork udgivet teaterstykket "Det hvide kort" oversat af Liv Nimand Duvå. Igen til flere gode anmeldelser og en enkelt sur mand i Kristeligt Dagblad. Her er et interview med Claudia Rankine lavet til Politiken "Hun er træt af hvide velmenende antiracister".

Rankine viser os, hvordan den konkrete erfaring og det konkrete møde og den konkrete opfattelse er struktureret racistisk, dvs. racismen er et system, der gennemsyrer alle forhold, mere eller mindre, og at den amerikanske tilstand i høj grad er domineret af dette i form af en hvidhed, som kan betragtes og vises frem.
- Lars-Emil Woetmann i Atlas Magasin, 17.02.2021.

Vi glæder os til at udgive Just us i 2023 som Liv Nimand Duvå og Julie Sten-Knudsen lige nu er igang med at oversætte. Har du ikke læst hende før, så køb en af bøgerne eller lån dem på dit bibliotek.